It's not being evaporated into the atmosphere, it is undoubtedly being recondensed to liquid state and recirculated.
The coolant is pouring off the copper pipes, which it presumably has condensed on.