> I’m now only left with two options regarding the fate of Metastream: stop development of a desktop browser version, or pivot my project to a browser extension with reduced features.

Is there some reason you can't make a fork/distro of Firefox?