Part of the reason could be technical analysis paralysis. I've worked on projects rewriting PowerBuilder components in C#. Getting the two to talk to each other is non-trivial, so determining where to slice off chunks to rewrite is an anxiety-inducing prospect.