This is basically the use case for the Programmable Real Time units in the AM3359. You write bare metal code to run on those processors and then use shared memory to communicate with host processes running in Linux on the application processor. The PRU lets you control peripherals without the timing jitter from a non-realtime OS like Linux.