That's a valid concern, I wouldn't want guests to have to move through my bedroom to access the toilet either. However I've seen lots of American apartments with a two door bathroom - one to the master bedroom, the other to the hallway. That definitely does make the most sense in my opinion. Aside from this, even in spacious and expensive German flats or houses, this isn't common.