Is there a reason to assume disease couldn't have come into existence in this native population itself?

If a disease native to the Americas emerged and became endemic, it would have infected Europeans when they arrived. There’s a good CGP Grey video on this called Americapox.

https://m.youtube.com/watch?v=JEYh5WACqEk