Hacker Newsnew | past | comments | ask | show | jobs | submitlogin

Onomatopoeia are commonly equated to phonomimes but can also include phenomimes and psychomimes. Phonomimes are meant to imitate an actual sound - like "bark" for a Dog (wanwan in Japanese). Most Japanese onomatopoeic expressions come in the double form (the sound repeated twice). There are of course っと and り forms of onomatopoeia but the double form is probably the most common and among the most known ones.

Phenomimes are onomatopoeia that depict something closer to an action than a sound - for example "powering up" (can't recall this one sorry) or "to be spinning around" (guruguru).

Doubled base onomatopoeia are not unique to Japanese either. Think of "bam-bam", "pop-pop", "click-click", "chirp-chirp", "oink-oink" or a bit less strictly "rattattat". I believe the technical linguistic term for this is called reduplication.



English seems to go for vowel changes for these types of phrases (click-clack, tick-tock, clip-clop, pitter-patter). Perhaps this is because English has more vowel sounds to work with?

Following this, English has some good examples for words that aren't imitating a sound. (Wishy-washy, zig-zag, tip-top).


This is probably a holdover of some Old English phonological features.

Most words like this are limited to the i-a, i-o axis which are also vowels in Japanese.




Consider applying for YC's Fall 2026 batch! Applications are open till July 27.

Guidelines | FAQ | Lists | API | Security | Legal | Apply to YC | Contact

Search: