I think visual cortex did not evolve to process dense symbolic information, with the emphasis on symbolic. Dense diagrams are much more difficult for most people than plain text arranged in lines or in a grid.