Surnames should be pronounced the way the person who has it pronounces it.

My family do nor pronounce our Dutch surname "correctly" - but its centuries since the ancestor we got the name from left the Netherlands. We use an archaic spelling too.