> I mind that resources about how to use crypto in software applications are often inscrutable, all the way down to library design, for no good reason.

I haven't read it, but I plan to, eventually. There's a book titled "Cryptography Engineering: Design Principles and Practical Applications" that could help you.