Zulip works pretty well for this, rust-lang.zulipchat.com is a good example.

Completely open to guests, open-source and self hostable.