I should try and give that book another chance… I couldn’t get past the first couple of chapters, as I found the French (France) translation I had borrowed to be extremely annoying to read as a Quebec French speaker. I’d describe myself as fully bilingual, but I’m apparently still not good enough to really appreciate the nuances in writing style.