[Original Italian text sentences alternating with translated English sentences:]
Nel microscopico la grandezza della carica dell’elettrone ei rapporti col protone: “i valori di questi numeri” scrive Hawking “sembrano essere stati esattamente coordinati per rendere possibile lo sviluppo della vita”. In the microscopic size of the charge of electronics and proton relations with "the values of these numbers," Hawking writes, "seem to have been exactly coordinated to enable the development of life." E poi la velocità di espansione dell’universo: se un secondo dopo il Big Bang fosse stata un pochino superiore o appena inferiore sarebbe accaduta la catastrofe. And then the speed of expansion of the universe: if a second after the Big Bang had been slightly higher or lower would be just the disaster happened. Diceva Albert Einstein che nelle leggi della natura “si rivela una ragione così superiore che tutta la razionalità del pensiero e degli ordinamenti umani è al confronto un riflesso assolutamente insignificante”. Albert Einstein said that in the laws of nature "is one reason so superior that all rational thought and human systems is a reflection of a comparison is absolutely insignificant."
The rest of the blogpost is standard "the world is too perfect to be of natural origin" ID stuff. Are the quotes above what were in the book (Indagine su Gesù) regarding Einstein's and Hawking's alleged beliefs in God?
But the scientist is possessed by the sense of universal causation. The future, to him, is every whit as necessary and determined as the past. There is nothing divine about morality, it is a purely human affair. His religious feeling takes the form of a rapturous amazement at the harmony of natural law, which reveals an intelligence of such superiority that, compared with it, all the systematic thinking and acting of human beings is an utterly insignificant reflection.
[Original Italian text sentences alternating with translated English sentences:]
Nel microscopico la grandezza della carica dell’elettrone ei rapporti col protone: “i valori di questi numeri” scrive Hawking “sembrano essere stati esattamente coordinati per rendere possibile lo sviluppo della vita”. In the microscopic size of the charge of electronics and proton relations with "the values of these numbers," Hawking writes, "seem to have been exactly coordinated to enable the development of life." E poi la velocità di espansione dell’universo: se un secondo dopo il Big Bang fosse stata un pochino superiore o appena inferiore sarebbe accaduta la catastrofe. And then the speed of expansion of the universe: if a second after the Big Bang had been slightly higher or lower would be just the disaster happened. Diceva Albert Einstein che nelle leggi della natura “si rivela una ragione così superiore che tutta la razionalità del pensiero e degli ordinamenti umani è al confronto un riflesso assolutamente insignificante”. Albert Einstein said that in the laws of nature "is one reason so superior that all rational thought and human systems is a reflection of a comparison is absolutely insignificant."
The rest of the blogpost is standard "the world is too perfect to be of natural origin" ID stuff. Are the quotes above what were in the book (Indagine su Gesù) regarding Einstein's and Hawking's alleged beliefs in God?
Apparently, the original Einstein quote in English was: http://www.google.com/search?q=einstein+%22utterly+insignifi...
But the scientist is possessed by the sense of universal causation. The future, to him, is every whit as necessary and determined as the past. There is nothing divine about morality, it is a purely human affair. His religious feeling takes the form of a rapturous amazement at the harmony of natural law, which reveals an intelligence of such superiority that, compared with it, all the systematic thinking and acting of human beings is an utterly insignificant reflection.
This page http://www.stephenjaygould.org/ctrl/einstein_religion.html says the quote is from:
Albert Einstein, The World as I See It, Secaucus, New Jersey: The Citadel Press, 1999, pp. 24-29.
That page includes the book's preceding 11 paragraphs, in which Einstein states that belief in God is naive and childish.