> But it's clearly a transliteration decision made because the people doing this assume it is an interjection, and they're using modern punctuation rules accordingly.

I think that's what I missed.