I think this is what you wanted? https://help.apple.com/photos/mac/1.0/#/phta4e5a733f

Edit: actually it doesn't mention editing map data in the list of editable things. That's good feedback for http://www.apple.com/feedback/macosx.html