To be fair you'd have to include failures of EBS snapshots and of failures to multiple datacenters to gain parity with Google in your comparison. I'm sure the gmail app doesn't use its storage subsystem naively no matter what the numbers are. You're absolutely right in general though.
I'm positive that there is nothing naive in how Gmail uses storage. However I suspect that they are using standard best practices that are common throughout Google.
