It just follows logically that historically some powerful families would have paid off a fall guy if necessary, and they could have used a butler in some cases. This could've been the origin of the term, before it even showed up in murder mysteries. Perhaps from the 1700s