I remember being quite surprised and somewhat disappointed after reading some of my favorite sci-fi in english, after many years.

Translators to Russian did a great job at adapting it and in some cases the translation was better than the original... Less dry..